词源学视角下希腊、罗马神话在医学英语术语形成中的作用

［关键词］古希腊；罗马神话；医学英语术语；转义 一、引言

西方医学起源于古希腊，希波克拉底被称作西方医学奠基人；到了古罗马时期，医师盖仑创立的理论体系奠定了西方解剖学、生理学和诊断学的发展基础。随着文艺复兴后资产阶级和科学技术的发展，西方医学进入了新阶段，随着欧洲文明的扩展，西方医学传至世界各地，成为具有世界性和现代意义的医学体系。

西方医学经历了传统到现代的演变过程，反映了物质世界的变化，也反映了思想和文化的进步［1］79-80，而记录这些变化和进步的是医学术语词汇。古希腊、罗马神话作为西方文化的源流，滋润着医学领域，成为医学术语词汇产生、扩展的发源地。对学习西方医学的中国医学生来说，不了解影响医学术语发展变化的希腊、拉丁语言文化，医学英语学习就可能事倍功半。尽管现代医学术语词汇随着医学知识的不断分化、发展，词义结构越来越细化，也越来越复杂，但

大部分术语仍然源于希腊语或拉丁语或拉丁化的词语。从词源学的角度来看，有三分之二以上的医学术语源出希腊、拉丁语［2］326-340，因此可以说，掌握了这些词源就犹如抓住了进入浩瀚医术语宝库大门的钥匙。

词源学，英文是etymology，该词汇源自于希腊语etumologia，意思是叙述真实情况或导出真实情况。［3］10-15词源学研究具体词或者词根的最早来源,最初(指史前史) 的音和义是怎样结合在一起的，或者追溯出某个具体词(或词根)在亲属语言中的对应形式。［4］16

古希腊人想象力丰富，人世间的万事万物，在他们看来都是有生命、有感情、有内涵、有意义的。面对千变万化的宇宙，他们编织了许多神话故事来诠释他们的想法。古希腊文化与医学水融，古希腊文化自然而然地渗入了医学术语中，其中最具特色的希腊神话以及后来受之影响、进而演变的罗马神话就成为医学英语术语的重要词源。

二、源自希腊、罗马神话的医学英语术语归类分析

古希腊、罗马神话中，很多自然界的力量、现象被描述成一种超人力量的存在，而这些存在又被赋予了一定的人格和一定的形象人物，进而演变为一个个表达一定具体内容的神，如表示生命和光明的太阳神Apollo，表示滋润万物的地母Gaea，表示掌管智慧的女神

Athena。这些神话人物慢慢地转化为医学英语术语并且形成了一定的规律。

1.神话中神的名字转义代表疾病名称。希腊、罗马神话中有些神的外表形象特征明显，其外表和某种疾病展现出来的外表非常接近，当古希腊医生们为所发现的疾病命名时，直接用神的名字来表示疾病；抑或是有些神的产生过程和疾病发生的原理接近，这些神就转而代指该疾病。例如：Caput Medusae，医学上指“脐周静脉曲张”，该术语源自于希腊神话中的蛇发女妖Gorgon三姐妹之一Medusa。Medusa原本很美丽，因为惹怒了智慧女神Athena，被变成了长着蛇发、野猪般的獠牙、铜的手爪和金色翅膀的样子。医学上，肝硬化的病人因静脉压力过高，常引起肚脐周围静脉曲张，就像一条条小蛇成放射状排列，因其形状像极了Medusa的样子，故而以其名字命名这种疾病。再如：传染病“花柳病”Venereal Disease，该病源于Venus女神，Venus在罗马神话中是爱与美的化身，相当于希腊神话中的Aphrodite。据说世界之初，地母Gaea女神与统管天堂的Uranus结合，后来夫妻反目，地母盛怒之下命其小儿子用镰刀割伤了父亲Uranus的男根，之后男根落入大海，激起了泡沫，泡沫中女神Venus诞生了。从Venus一词派生出venereal，意思是“与性欲有关的，性病的”，从而有了Venereal Disease一词。再比如：心理疾病“自恋症”Narcissism，该术语源自希腊神话中河神Cephisus与水泽神女Liriope的儿子Narcissus。Liriope因已得知Narcissus只要看不到自己的脸，就能长寿的预言，所以尽管Narcissus长大后成为全希腊最俊美的男子、无数女性为其

美貌而倾倒，可他却从不知道自己长什么样子。直至有一天，Narcissus打猎归来时，在池水中看见了自己俊美的脸,从此爱上了自己的倒影，再也无法从池塘边离开，最终憔悴而死。还有源自于司掌青春女神 Hebe的“青春期痴呆症”Hebephrenia，源自于罗马神话中睡神Somnus 的“梦游症”Somnambulism以及源自于希腊神话中居住在河流、山川、海洋、森林等处的年轻美丽的仙女Nymph的“色情狂”Nymphomania等。

2.神话中的神名称谓转化为医疗药品。Panacea，在希腊神话中代表治疗的女神，也是医药神Asclepius的女儿，治疗神Apollo的孙女，转义为“万应药，灵丹妙药”。世人现如今非常熟悉的，也是毒品的Morphine是从罗马神话中梦神Morpheus转义而来的。据说梦神身上有一对无音翼，可以悄悄地出现在人们的梦中，古希腊人认为人做梦是在无意识的情况下产生的，因梦境可以暂时麻醉、镇痛，故而该梦神就转义为具有镇痛、催眠作用的麻醉性镇痛药。

3.神话中的神名转义为医学治疗手段。Helios是希腊神话中的太阳神，高大魁伟，身披紫袍，头戴光芒万丈的金冠。他每日都会乘四马金车在天空中奔驰，正是Helios用光明普照了世界。在后世神话中，他与阿波罗被逐渐混为一体。该神和表示治疗、疗法的术语therapy一起组合成Heliotherapy，指的是“日光浴治疗法”。再比如：转义于希腊神话中回音女神echo的“超声波心动描述术”echocardiography。传说Echo是一个美丽的山中仙女，有一天，她在森林里见到了美男

子Narcissus，无法自拔地爱上了他，但Narcissus却不喜欢她。Echo十分伤心，整日在幽静的山林中流泪徘徊，不吃不喝，很快便消瘦下去。最后，她的身体终于完全消失，只剩下忧郁而轻柔的声音在山谷中回荡。无论是何人对她呼喊，她都只重复对方的话语，从不作自己的回答。此后，希腊人便用她的名字“Echo”来表示“回声”，现在很多与超声检测相关的仪器都由词根“echo-”构成。

4.神话中的神名转义为人体器官名称。atlanto-occipital joint,“寰枕关节”，源自于希腊神话中的擎天神Atlas。Atlas因支持巨人族首领Titans反对主神Zeus，被罚作苦役，用头和肩将天撑起，后来他的身躯变成了一座大山。用atlas表示人体的第一颈椎（寰椎），因为其在人体中起的作用与Atlas对天宇的支撑作用相似，故而得名。再比如表示跟腱的tendon一词，源自于希腊神话中最著名的英雄Archilles。据传在Achilles年幼之时，他母亲听到了一种预言：儿子会在战争中死去。她害怕极了，为了拯救儿子，她把儿子带到Styx河边，握着他的足跟，把儿子整个浸泡于河中，这样就可以使儿子刀不入、永久不死。可是被她紧握足跟的部分，竟然成为阿基里斯身上唯一的弱点。特洛伊战争中，特洛伊王子Paris以摸有毒液的弓箭，不偏不倚射中了Achilles的脚后跟，不幸身亡。因为这个典故，人体解剖学将人类的足跟腱命名为Achilles tendon。

5.神话中的神名与phobia搭配构成恐惧症。Arachnophobia表示“对蜘蛛的一种不正常恐惧”，该术语源自于希腊神话中善织绣的一个

少女Arachne。她向智慧女神Athena挑战纺织，结果比赛她获胜，Athena因愤怒将其织物撕成碎片，她被点化为蜘蛛，永远地织网。再如：源自黎明女神aurora表示“害怕北极光”的auroraphobia；源自希腊神话中战神Ares的忠实奴仆Alectryon 的“恐鸡症”alektorophobia；源自希腊神话爱神Eros（罗马神话中Cupid）的性欲恐惧症erotophobia；源自太阳神的“日光恐惧症”heliophobia；源自多头海中怪物九头蛇Hydra的“恐水症”hydrophobia；源自希腊神话天神Uranus的 “天空恐惧症”uranophobia以及源自青春女神Hebe的“恐惧青春”hebephobia。

6.神话中的神名与complex 搭配构成各类情结。Oedipus Complex，恋母情结，希腊神话中主人公Oedipus出生时，神谕上说他长大后会杀掉他的父亲，结果一生下来就被父亲扔掉，后又被人救走。果然他长大后，杀了父亲，还娶了母亲。当Oedipus得知后，就戳瞎了自己的眼睛，自我流放。后来弗洛伊德在他的研究中引用该范例，表示“恋母情结”。与之相对应的是“恋父情结”Electra Complex，该术语源自于希腊神话中一个有名的悲剧。ELECTRA是希腊联军统帅Agamemnon和王后Clytemnestra 的女儿，特洛伊战争结束之后，Agamemnon回国，但被王后和她的姘夫杀害。Electra 就鼓舞她的弟弟入宫，杀死了她的母亲和姘夫。精神医学家就把这段女儿杀害母亲、为父报仇的故事，比喻为女孩在心性发展上的恋父情结。

7.神话中的神名与syndrom 搭配构成各种疾病综合征。Ulysses

Syndrome，尤利西斯综合征，医学上指一个人因某种原因反反复复去做检查的行为。源自于Ulyssess，希腊语中称之为 Odysseus，他是特洛伊战争中的一员猛将，他有智慧、且狡诈。Pygmalion Syndrome,皮格马力翁综合症，Pygmalion是古代一位善于雕刻的国王，由于他把全部热情和希望放在自己雕刻的少女雕像身上，后来竟使这座雕像活了起来。皮格马利翁综合征指的是一个人不断改变自己去迎合他人意愿的行为；Proteus Syndrome，普罗特斯综合征，该名称源自于一位希腊神话中能改变自己形状的神。之所以用这个名字命名，是因为患有这种疾病的人孩童时期体形相对正常，但体形很快就转变成令人吃惊的超级肥胖样子。Proteus是希腊神话中海神的名字，因这位海神的性格带有“多变”的含义，故取此名字来形容这一怪病的变幻无常。

三、结语

古希腊、罗马神话中，各路神仙有的美丽，有的丑陋；有的健全，有的畸形；有的似人，有的似妖；有的心地善良，有的疾恶如仇。医学作为当时古希腊文明发展的标志，吸收了大量的希腊神话文化内涵，成就了当今海量医学术语的词源。［5］1-2神话中的神或因其名字、或因其形状、或因其具有的特殊才能、或因其产生的背景、或因其的日常行为等转义于医学术语词汇。

掌握了这些规律，有利于人们，尤其是医学生们在浩如烟海的医学术语词汇学习过程中达到事半功倍的效果。同时通过追踪医学术语

所承载的词源文化，触摸到西方医学的发展历程, 还可增强术语学习的趣味性和知识性。

【 参 考 文 献 】

［1］李俊梅.希腊罗马神话与医学英语术语［J］.河南大学学报（医学版），2005（4）.

［2］沈姝.从英语词源角度分析医学英语词汇特点［J］.医学教育探索，2007(4).

［3］埃里克·P·汉普，汪榕培，译.关于词源学［J］.外语与外与教学，1994(1).

［4］伍铁平.论词源学及其意义和研究对象［J］.外语学刊，1986（4）.

［5］卢凤香，谢春晖，苏萍.医学英语词汇学习新途径［M］.中国协和医科大学出版社，2013.