《英语笔译:文化.修辞.文本》一书深入探讨了语言、文化和翻译之间的复杂关系，强调了在翻译过程中如何处理文化语料的翻译和回译问题。书中提出，翻译不应局限于狭隘的修辞概念，而是应从更广阔的修辞视角出发，全面考虑从文本到词汇的翻译决策过程。
书中指出，翻译不仅是语言转换的过程，更是文化交流与传播的重要手段。文化语料的翻译需要深入理解源语言和目标语言的文化背景，确保文化内涵的准确传递。而回译则是检验翻译质量的重要环节，通过将翻译后的文本重新翻译回源语言，可以发现并纠正可能存在的文化误读或表达偏差。
在探讨修辞与翻译的关系时，作者认为修辞不仅仅是语言的美化，更是一种策略性的表达方式。翻译中的修辞选择不仅影响文本的风格和语气，还关系到信息的有效传达。因此，翻译者需要具备敏锐的修辞意识，灵活运用各种修辞手段，以确保翻译文本在目标文化中的恰当性和说服力。
操作性文本的翻译则是书中另一个重要议题。操作性文本包括说明书、用户手册等实用文档，这类文本的翻译需要严格遵循功能性原则，确保信息的准确性和实用性。书中强调，翻译者在处理操作性文本时，不仅要关注语言的准确性，还要充分考虑文本的实际应用场景，确保翻译后的文本能够满足用户需求。
总之，《英语笔译:文化.修辞.文本》通过度的视角，为翻译实践提供了宝贵的理论指导，帮助读者更好地理解和应对翻译过程中的各种挑战。
